But she was a she until she decided to change her pronouns. It's the same as if someone changed their name. If I changed my name to David, it would be correct to say "Edward changed his name to David". I don't think any offence was meant by it.