Even if it were true that we're not born with our sexual orientation, that still doesn't mean it is a free choice. Most of the things that happen to us are things we don't choose, so if our sexual orientation is due to our life experiences, ultimately we still didn't choose it.

Arguably, we don't make any free choices, but that's a deeper discussion about free will...