Maybe you could ask to have a private meeting with her and tell her straight your observations of her behavior. If that doesnn't work, maybe you could then have another meeting but with someone from HR present.