The vast majority of people giving birth in hospitals will be typical biological females. So the medical staff will be in the habit of using the terminology they use for all the others, which is "mother". The person giving birth here is still the mother. They are a mother who has been on testosterone for a while and looks and identifies as masculine. But they are still the baby's mother because they gave birth to the baby.